AI가 쓴 한국어에서 자주 튀는 말 10가지와,
이미 쓴 글을 고치는 점검 프롬프트, 그리고 챗GPT, 클로드, 제미나이에 한 번 넣어 두는 문장을 모았어요.
읽고 설정에 붙여 넣기까지 5분이면 충분해요.
목록은 공개 도구 im-not-ai의 분류표와 에디터가 콘텐츠를 만들며 알게 된 것에서 골랐어요. 목차를 누르면 바로 이동해요.
AI가 쓴 한국어에는 번역한 글처럼 딱딱한 말과 습관적인 끝맺음이 자주 반복돼요.
하나씩 직접 고치지 않아도 돼요. 3절 점검 프롬프트에 글을 붙여 넣으면 AI가 고쳐 주고, 확인이 필요한 곳은 빈칸으로 남겨 줘요. 표는 어디가 왜 걸렸는지 볼 때 쓰면 돼요.
메일, 보고서, 기획서를 고칠 때 자주 걸리는 말을 종류별로 적었어요. 번호는 3절 점검 프롬프트의 번호와 같아요.
한 번 넣어 두면 새 채팅마다 이 기준을 참고해 글을 써요. 다 걸러지지는 않으니 보내기 전에 한 번 더 읽어 보세요.
어디에 넣나요
복붙용 👇🏻
한국어 글은 사람이 쓴 것처럼 써 주세요.
활용하다, 진행하다, 제공하다는 쓰다, 하다, 주다로 바꿔 주세요.
기여한다, 역할을 한다 대신 실제로 한 일을 쓰고, 혁신적, 획기적 같은 말은 빼 주세요.
~라고 할 수 있다, ~인 셈이다로 끝을 흐리지 말아 주세요.
다만 아직 확실하지 않은 일은 그대로 남겨 주세요.
또한, 나아가, 이와 더불어, 결론적으로는 습관처럼 넣지 마세요.
형용사는 하나만 쓰고 나머지는 근거로 바꿔 주세요.
주목받고 있다 대신 누가 그랬는지를 쓰세요.
~에 있어서, ~되어진다 같은 번역투와 문장 속 긴 줄표, 가운뎃점 나열은 쓰지 마세요.
뜻과 숫자, 주장의 세기는 바꾸지 마세요.
없는 사실이나 숫자는 넣지 마세요.💡 챗GPT 공식 안내: 저장하면 열어 둔 채팅에도 바로 적용돼요. 그래도 말투가 그대로면 새 채팅을 열거나 3절 프롬프트를 쓰세요.
이 문장을 넣으면 얼마나 달라질까요?
같은 메일 두 편(팀장 보고, 고객사 제안)을 클로드 Sonnet에게 맡겨 봤어요. 위 문장 없이 3번씩, 넣고 3번씩, 모두 12번 썼어요.
| 문장 없음 (6번) | 문장 넣음 (6번) | |
|---|---|---|
| "진행" 낱말 | 11건 | 1건 |
| 표의 다른 표현 | 1건 | 0건 |
| 입력한 숫자 유지 | 6 / 6 | 6 / 6 |
| "밀릴 수 있음" 같은 유보 유지 | 6 / 6 | 6 / 6 |
| 입력에 없는 약속이나 조건이 들어간 메일(에디터 판독) | 5 / 6 | 3 / 6 |
뚜렷하게 줄어든 표현은 "진행" 하나였어요. 다른 표현은 문장이 없어도 거의 나오지 않았고요. 문장을 넣어도 "귀사에도 같은 결과가 나온다고 약속드릴 수는 없지만"처럼 입력에 없던 말이 6번 중 3번 들어갔어요. 그래서 보내기 전 사실 대조는 그대로 필요해요.
메일, 보고서, 기획서 초안을 보내기 직전에 써요. 어디가 왜 걸렸는지 표로 보여 줘서, 고칠지 말지 내가 고를 수 있어요.
누가 읽는지, 무엇을 전달할지, 어떤 말투를 유지할지 먼저 적어요. 그대로 남길 날짜와 약속도 함께 알려 주세요.
잘 시키는 순서: 읽는 사람 → 글의 목적 → 유지할 말투 → 그대로 둘 사실.
복붙용 👇🏻
아래 글에서 한국어 AI 티가 나는 표현을 찾아 표로 보여 주고, 고친 전체 글을 주세요.
[찾을 것]
1. 활용하다, 진행하다, 제공하다 같은 한자어 동사 → 쓰다, 하다, 주다
2. ~에 기여한다, ~역할을 한다, ~로 자리매김 → 실제로 한 일
3. 혁신적, 획기적, 판도를 바꾸다 같은 과장어 → 사실만
4. ~라고 할 수 있다, ~인 셈이다 → 단정하거나 삭제
5. 또한, 나아가, 이와 더불어가 한 문단에 몰렸을 때 → 일부를 빼거나 그래서, 그런데
6. 형용사 세 개 나열 → 하나만 남기고 근거로
7. 주목받고 있다, 화제가 되고 있다 → 누가 그랬는지 주어로
8. 결론적으로, ~라는 것이다 → 마지막을 사실이나 숫자로
9. ~에 있어서, ~되어진다 → ~에서, ~된다
10. 문장 속 긴 줄표, 가운뎃점으로 단어 잇기 → 쉼표나 문장으로
[지킬 것]
뜻과 주장의 세기는 그대로 둔다.
원문에 없던 사실, 숫자, 비유를 넣지 않는다. 필요하면 [날짜]처럼 빈칸으로 둔다.
~에 대해, ~를 통해는 한 문단에 3번 이상일 때만 고친다.
[보여 줄 형식]
표: 원문 | 왜 걸렸나(번호) | 고친 문장
그다음 고친 전체 글
[글]
(여기에 붙여 넣기)✅ 받는 결과: 걸린 표현 표와 고친 전체 글
이럴 때 써요: 표현을 고쳤더니 평소 내가 쓰는 글과 달라졌을 때.
메일은 메일끼리, 게시글은 게시글끼리 비교해요. 본인이 직접 쓴 글 중 이번 초안과 용도가 같은 글을 골라 아래 예시 칸에 붙여 넣으세요.
예시는 말투를 참고하는 자료예요. 새 글에 들어갈 사실은 고칠 초안에서 가져와요.
입력할 것: 읽는 사람, 글의 목적, 유지할 말투, 내 글 예시, 고칠 초안. 이름과 내부 정보는 말투를 보는 데 필요하지 않으면 지우고 넣으세요.
내 말투를 남기며 초안 고치기
복붙용 👇🏻
아래의 내 글 예시를 참고해 고칠 초안을 다듬어 주세요.
1. 먼저 예시의 문장 길이, 끝맺는 방식, 자주 쓰는 표현을 짧게 정리해 주세요.
2. 이번 글의 독자와 목적에 맞는 특징만 초안에 적용해 주세요.
3. 예시는 말투만 참고하세요. 예시의 인물, 날짜, 숫자, 사건을 초안에 옮기지 마세요.
4. 초안의 뜻과 사실, 약속, 확신의 정도는 그대로 두세요. 가능성을 확정으로 바꾸지 마세요.
5. 불필요한 수식과 반복을 줄이되, 정확한 용어와 직접 인용문은 유지해 주세요.
6. 원문에 없는 근거를 만들지 마세요. 근거가 필요하면 해당 문장은 유지하고 확인할 내용을 따로 적어 주세요.
결과는 참고한 말투 특징, 바꾼 부분과 이유, 고친 전체 글 순서로 보여 주세요.
[읽는 사람]
여기에 적어 주세요. 예: 팀장
[글의 목적]
여기에 적어 주세요. 예: 촬영 일정 변경 안내
[유지할 말투]
여기에 적어 주세요. 예: 정중한 합니다체, 짧은 문장
[내 글 예시]
같은 용도로 직접 쓴 글을 붙여 넣으세요.
[고칠 초안]
이번에 고칠 글을 붙여 넣으세요.✅ 받는 결과: 참고한 말투 특징, 수정 이유, 고친 전체 글.
보내기 전에 원문과 날짜, 숫자, 약속을 대조하세요. 예시의 내용이 섞였거나 뜻이 바뀐 문장은 원문으로 돌려놓으세요.
💡 차이를 보고 싶다면 같은 초안에 기본 점검 프롬프트와 내 글 예시를 넣은 프롬프트를 각각 써 보세요. 사실을 유지했는지, 내가 실제로 쓸 말투인지 비교해 고르세요.
im-not-ai는 AI가 쓴 한글을 사람 글처럼 다듬는 무료 공개 도구예요(MIT). 번역투, 기계적인 나열 같은 AI 티를 종류별로 찾아 고쳐 줘요.
im-not-ai 공식 안내: AI 탐지기를 피하는 도구가 아니라 한글 글쓰기 품질을 높이는 도구예요. 학술 제출이나 기사의 진실성을 보증하지 않아요.
⚠️ 웹 claude.ai가 아니라 Claude Code(유료 요금제에서 쓰는 클로드 명령창 도구)에서 돌아가요. Claude Code가 없다면 2절, 3절만으로 충분해요.
준비물: Claude Code
🟠 Claude Code 👇🏻
/plugin marketplace add epoko77-ai/im-not-ai/plugin install humanize-korean@im-not-ai매일 업데이트되는 가장 정확한 AI 핵심 정보, 지금 팔로우하고 절대 놓치지 마세요.
@ai.trend.kr